Quando me referi a variável NLS_LANG estava me referindo a variável de ambiente do WINDOWS, não a parâmetro de inicilização do Oracle Database.
Essa variável diz ao Oracle Client define o charset no lado cliente. Não importa qual é o charset que está no lado servidor, caso defina corretamente no lado cliente é feita a conversão automática caso necessário.