Bom dia,
Na criação de tabelas do Oracle quando entre aspas duplas, o dicionário entende que o nome será sensitive case, ou seja Maiúsculas e minúsculas são diferentes. Quando criado uma tabela sem estas aspas, o Oracle já coloca com UPPERCASE no nome mesmo. Provavelmente no outro local foi criado sem as aspas e por isso funciona corretamente.
Note que a utilização das aspas na query não afeta o resultado quando criado sem aspas, como sugestão utilize o sql*plus e tente DESC tabela (sem as aspas) e depois DESC tabela (com as aspas). Se foi criado com as aspas no primeiro caso deve retornar : table or view does not exists
[]s Ishii