BOm vamos lá,
Isso parece tipico erro de criação de PW Files do Banco.
1) Vá no seu server e apague o arquivo de senhas criado .
2) recrie o arquivo com a seguinte sintax
orapwd file=orapw$ORACLE_SID password=senha entries=3
3) conecte-se no SQL*PLus com o SYS e faça o seguinte SELECT:
SQL> select * from V$PWFILE_USERS;
USERNAME SYSDB SYSOP
SYS TRUE TRUE
4) Feito isso tente se logar com o SYS através da sua estação de trabalho.
Abraço