Ola, bom dia..!
Bom.. vamos lá..!
Para verificar quais schemas/usuários vc tem no banco, basta vc dar um select na DBA_USERS..
Agora com relação a diferença entre TABLESPACE e SCHEMAS são 2 coisas completamente DIFERENTES..!!
Tablespace: Nome dado ao conjunto de datafiles, datafiles são os arquivos onde são armazenados os dados/objetos dentro de um banco de dados.
Para quem conhece SqlServer a TABLESPACE é o mesmo que o FILEGROUP.
Schema: É o usuário de banco de dados.. outra coisa.. existe uma pequena diferença entre SCHEMA e USUÁRIO.. a unica diferença é que um usuário torna-se schema a partir do momento em que ele possui algum objeto de banco de dados.. se não existir nenhum objeto abaixo deste USUÁRIO, ele não será um SCHEMA..
Bom, espero que isto tenha ajudado..!!
Abraços..!