Ramasine
Sinônimos são apenas “atalhos” de nome criados para referenciar objetos.
Para CRIAR o sinônimo você precisa apenas do GRANT de CREATE SYNONYM.
Porém, mesmo com o sinônimo, o acesso aos objetos referenciados continua da mesma forma, ou seja, como o rman citou, você precisa ter as permissões na tabela de destino para poder utilizá-la, assim como se estivesse utilizando diretamente a mesma, entende?
Lembrando que existem os sinônimos públicos (visíveis para todos os schemas) e privados (visível apenas ao schema “dono”).
Atenciosamente,
Felipe.